RE: [freebsd-fdp] slice, partition превод

[Dimitar Vassilev <root@xxxxxxx>]

В отговор на Anton Georgiev <ag@xxxxxxxx>:

> Здравейте,
> 
> > -----Original Message-----
> > From: Viktor Vasilev [mailto:viktor@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx] 
> > Sent: 02 May 2004 17:08
> > To: freebsd-fdp@xxxxxxxxxxxxxx
> > Subject: [freebsd-fdp] slice, partition превод
> > 
> > Привет,
> > 
> > чудя се как да превеждам slice и partition на български. 
> > Гледах превода на руснаците и те ползват за slice слайс, а за 
> > partition раздел. Смятам обаче да преведа slice като дял, а 
> > partition като раздел. Как ви се струва?
> 
> според мен по-правилно е partition да се преведе като част.
> 
> А аз се чудя как да преведа handler... :) идеи?
> 
> regards,
> _____________________________________________________
> Anton Georgiev <ag@xxxxxxxx>
> 
> "Experience suggests it doesn't matter so much how you got here, as what you
> do after you arrive." - Lois McMaster Bujold, "Barrayar"
> 
Дай контекст и ще го разчепкам. Буквално значи опипвач,обработчик 
 
По-смислени са "товаро-разтоварач"/докер(от shipping+handling), работник (на машина), 
изпълнител, маневрист. Може да го преведеш и като манипулатор - нали през него минава 
обработката.
Благодаря за задачката.
Някой да знае по-добра решение от:
 
strings -a `find /usr/ports/ -name distinfo` | grep SIZE | xargs -J #SIZE.
Искам да заменя реда SIZE в distinfo с #SIZE, но нещо не ми се отдава.
bash: /usr/bin/strings: Argument list too long
Знам, обаче че съм на прав път.

Димитър